Bedienungsanleitung LEAKPEN

1. Gerätespezifikation

1.1 Lieferumfang

Das LEAKPEN Messsystem ist in 3 verschiedenen Set-Ausführungen erhältlich.

Prüfen Sie die Lieferung auf Vollständigkeit und sichtbare Schäden. Melden Sie eine unvollständige oder beschädigte Lieferung sofort Ihrem Händler / Lieferanten.

LEAKPEN
Artikel-Nr. 20160 - Set Inhalt

Bild	Anzahl	Beschreibung
	1	LEAKPEN ohne Batterie
	1	Schlüsselband mit VONROLL HYDRO Logo
	1	Batterie Lithium Typ AA 1.5 V

LEAKPEN PLUS
Artikel-Nr. 20161 - Set Inhalt

Bild	Anzahl	Beschreibung
	1	LEAKPEN ohne Batterie
	1	Bluetooth Kopfhörer (In-Ear)
	1	USB Kabel Typ A(m) zu Typ C(m); 1 m; schwarz
	1	Schlüsselband mit VONROLL HYDRO Logo
	1	Batterie Lithium Typ AA 1.5 V

LEAKPEN PROFESSIONAL
Artikel-Nr. 20162 - Set Inhalt

Bild	Anzahl	Beschreibung
	1	LEAKPEN ohne Batterie
	1	Bluetooth Kopfhörer inkl. original Zubehör
	1	LEAKPEN Magnet Adapter klein
	1	LEAKPEN Magnet Adapter kurz 35mm
	1	LEAKPEN Magnet Adapter lang 235 mm
	1	LEAKPEN Verlängerungsadapter
	1	Gestänge ø 8 x 200 mm M4 Innengewinde / M4 Aussen Gewinde
	1	Gestänge ø 8 x 200 mm M4 Innengewinde / Magnet ø 25 mm
	1	Gestänge ø 8 x 200 mm M4 Innengewinde / Spitze
	2	Einmaul-Gabelschlüssel 6 mm
	1	Schlüsselband mit VONROLL HYDRO Logo
	2	Batterie Lithium Typ AA 1.5 V
	1	LEAKPEN Gerätekoffer

1.2 Geräteübersicht

Komponenten

2. Funktionsbeschreibung

2.1 Funktionsprinzip

Der LEAKPEN ist ein batteriebetriebenes, akustisches Mess- und Abhorchgerät zur Leckortung bei unter Druck stehenden Wasserleitungen.

Der Akustiksensor nimmt Geräusche von den zu überprüfenden Wasserleitungen auf. An der Stelle mit den lautesten Geräuschen befindet sich das Leck.

Der LEAKPEN überträgt Audiosignale über Bluetooth-Technologie an Kopfhörer. Um die beste Audioqualität zu bieten, wird eine analoge, automatische Verstärkungsregelung (AVR) verwendet.

 

2.2 Messeprinzip

Der LEAKPEN misst kontinuierlich den Audiosignalpegel und zeigt den minimalen Messwert innerhalb eines Sekundenintervalls über die 9 roten LEDs an.

Das Abhören des Audiosignals liefert zusätzliche Informationen über die Art des Geräusches und dessen Herkunft.

2.3 Technische Daten

Alle technischen Merkmale finden Sie hier hier

3. Vorbereitung

3.1 Batterie einsetzen / austauschen

Um die Batterie während der Lagerung und des Transports nicht zu entladen, ist bei der Auslieferung keine Batterie in dem LEAKPEN eingelegt.

Zum Einsetzen oder Austauschen der Batterie, gehen Sie wie folgt vor:
1. Batteriefach Deckel vom LEAKPEN abschrauben (Abbildung 3, [A]).
2. Setzen Sie eine Batterie ein oder ersetzen Sie die alte Batterie (Abbildung 3, [B]),
und beachten Sie dabei die Polarität der Batterie (Abbildung 3, [C] & [D]).
3. Stellen Sie sicher, dass der Dichtungsring (Abbildung 3, [E]) korrekt sitzt und nicht verschmutzt oder beschädigt ist.
4. Schrauben Sie den Batteriefach Deckel wieder auf den LEAKPEN.
5. Der LEAKPEN startet direkt im Bootloader Modus (Abbildung 4 und siehe Kapitel 4 Bootloader Modus)
    a. Dieser wird nach 4 Minuten beendet und der LEAKPEN schaltet in den Ruhemodus (AUS).
    b. Ist kein Firmware-Update erforderlich, kann mit einem Schütteln der Bootloader Modus beendet und der LEAKPEN in Ruhemodus (AUS) versetzt werden.
6. Der LEAKPEN kann nun wieder eingeschaltet (siehe Kapitel 2 Einschalten / Ausschalten) und dann normal verwendet werden.

 

Abbildung 4 - Die roten LED's laufen von Nr. 1-9 (Lauflicht) und die blaue LED blinkt.

3.2 Einschalten / Ausschalten

Ein integrierter Beschleunigungssensor ermöglicht es, den LEAKPEN über Bewegungen / Gesten zu steuern.

 

Um den LEAKPEN aus dem Ruhemodus (AUS) einzuschalten, gehen Sie wie folgt vor:
1. Schütteln Sie den LEAKPEN einmal entlang einer beliebigen Achse (Abbildung 5).
2. Alle LED's werden für 3s eingeschaltet (Abbildung 6) um ihre Funktion zu prüfen.
3. Dann wird die aktuelle Batteriespannung auf den LED's angezeigt
(siehe Kapitel 2.1 Batteriespannungsanzeige).
4. Der LEAKPEN schaltet nun in den Messmodus (EIN) (siehe Kapitel 2 Messmodus (EIN)).

Um den LEAKPEN aus zu schalten:
• Abhängig vom aktiven Betriebsmodus, wird der LEAKPEN auf unterschiedliche Weise in den Ruhemodus (AUS) versetzt (siehe Kapitel 2 Messmodus (EIN) und Kapitel 4.4 Bootloader Modus).
• Um den LEAKPEN komplett auszuschalten, müssen Sie die Batterie entfernen (siehe Kapitel 1 Batterie einsetzen / austauschen).

3.2.1 Batteriespannungsanzeige

Nach dem Einschalten misst der LEAKPEN zunächst die Batteriespannung und zeigt diese mit Hilfe von LED's an. Sie blinken 5 Mal. Die Anzahl der gleichzeitig blinkenden LED's zeigt die gemessene Batteriespannung gemäß der folgenden Tabelle an:

 

Number of flashing LED's	Battery voltage (VBAT) in the range [V]
0	0.0 V < VBAT ≤ 0.8 V
1 (1rot LED)	0.8 V < VBAT ≤ 0.9 V
2 (2rot LED's)	0.9 V < VBAT ≤ 1.0 V
3 (3rot LED's, Abbildung 7)	1.0 V < VBAT ≤ 1.1 V
4 (4rot LED's)	1.1 V < VBAT ≤ 1.2 V
5 (5 rot LED's)	1.2 V < VBAT ≤ 1.3 V
6 (6 rot LED's)	1.3 V < VBAT ≤ 1.4 V
7 (7 rot LED's)	1.4 V < VBAT ≤ 1.5 V
8 (8 rot LED's)	1.5 V < VBAT ≤ 1.6 V
9 (9 rot LED's)	1.6 V < VBAT ≤ 1.7 V
10 (9 rot LED's und 1 blaue LED, Abbildung 8)	1.7 V < VBAT

 

Abbildung 7

 

Abbildung 8

3.3 Bluetooth Kopfhörer- Koppeln/ Verbinden

Damit Daten drahtlos mit der Bluetooth-Technologie übertragen werden können, muss der Kopfhörer mit dem LEAKPEN gekoppelt (registriert) werden.

Um einen Kopfhörer zu koppeln oder zu verbinden, muss sich der LEAKPEN vor dem Einschalten im Ruhemodus (OFF) befinden. Damit nach dem Einschalten der LEAKPEN im Messmodus (ON) startet.

Die blaue LED zeigt den Status der Bluetooth-Verbindung an.

 

 

Blaue LED ist aus (Abbildung 9):

Es besteht keine Bluetooth Verbindung.

Während den ersten 25 Sekunden nach dem Einschalten kann nur eine Verbindung mit bereits gekoppelten Kopfhörern hergestellt werden. Während dieser Zeit sucht der LEAKPEN nicht nach neuen Kopfhörern.

Blaue LED blinkt für 5 Sekunden alle 25 Sekunden (Abbildung 9):
Es besteht keine Bluetooth Verbindung.

Sobald die blaue LED das erste Mal anfängt zu Blinken, startet der LEAKPEN auch die Suche nach neuen Kopfhörern zum Koppeln.

Blaue LED leuchtet konstant (Abbildung 10):
Bluetooth Verbindung ist hergestellt.

3.3.1 Neue Kophörer Koppeln

Um neue (nicht registrierte) Kopfhörer zu koppeln, gehen Sie wie folgt vor:

1.  Kopfhörer einschalten
2. Bringen Sie den Kopfhörer in den Kopplungsmodus (sehen Sie in der Bedienungsanleitung des Kopfhörers nach).
3. Den LEAKPEN aus dem Ruhemodus (AUS) einschalten (siehe Kapitel 2 Einschalten / Ausschalten).
4. Halten Sie LEAKPEN und Kopfhörer nahe zusammen, Distanz nicht mehr als 10cm (nur nötig zum koppeln).
5. Warten Sie, bis die blaue LED konstant leuchtet und somit anzeigt, dass eine Verbindung hergestellt ist und der Kopplungsvorgang erfolgreich abgeschlossen ist.

3.3.2 Bereits gekoppelte Kopfhörer verbinden

Wenn der Kopfhörer bereits gekoppelt wurde, wird die Bluetooth-Verbindung zwischen LEAKPEN und Kopfhörer automatisch hergestellt. Wenn der Kopfhörer erst eingeschaltet wird, wenn sich der LEAKPEN bereits im Messmodus (ON) befindet und beide Geräte in Reichweite sind.

Wenn der Kopfhörer vor dem LEAKPEN eingeschaltet wird, muss bei einigen Kopfhörermodellen die "PLAY"-Taste gedrückt werden, um die Bluetooth-Verbindung herzustellen.

4. Betrieb

4.1 Betriebsarten

Der LEAKPEN verfügt über 3 verschiedene Betriebsarten.

• Messmodus (EIN) (siehe Kapitel 2 Messmodus (EIN))
• Ruhemodus (AUS) (siehe Kapitel 3 Ruhemodus (AUS))
• Bootloader Modus (siehe Kapitel 4 Bootloader Modus)

4.2 Messmodus (EIN)

Der Messmodus (EIN) ist die Hauptbetriebsart des LEAKPEN, in welcher er die Leck Geräusche misst, anzeigt und per Bluetooth an einen Verbundenen Kopfhörer überträgt.

Der LEAKPEN geht in den Messmodus (ON) über, wenn er im Ruhemodus (OFF) geschüttelt wird.

Dabei haben die LED's in diesem Modus folgende Funktionen:
Die roten LEDs zeigen den Pegel des Leckgeräuschsignals an (siehe Kapitel 2.1 Anzeige des Audiosignalpegels).

Die blaue LED zeigt den Status der Bluetooth-Verbindung an

 

 

Blaue LED ist aus (Abbildung 11):
Es besteht keine Bluetooth Verbindung.

Während den ersten 25 Sekunden nach dem Einschalten kann nur eine Verbindung mit bereits gekoppelten Kopfhörern hergestellt werden. Während dieser Zeit sucht der LEAKPEN nicht nach neuen Kopfhörern.

Blaue LED blinkt für 5 Sekunden alle 25 Sekunden (Abbildung 11):
Es besteht keine Bluetooth Verbindung.

Sobald die blaue LED das erste Mal anfängt zu Blinken, startet der LEAKPEN auch die Suche nach neuen Kopfhörern zum Koppeln.

Blaue LED leuchtet konstant (Abbildung 12):
Bluetooth Verbindung ist hergestellt.

In diesem Modus kehrt der LEAKPEN automatisch in den Ruhemodus (OFF) zurück, wenn nach 2 Minuten keine Bluetooth-Verbindung besteht. Besteht eine Verbindung länger, bleibt der LEAKPEN dauerhaft in diesem Modus, sobald die Verbindung getrennt wird, kehrt der LEAKPEN in den Ruhemodus (AUS) zurück.

 

4.2.1 Anzeige des Audiosignalpegels

Der Leckgeräuschpegel wird mit Hilfe der 9 roten LED's angezeigt. Die Anzahl der leuchtenden LED's zeigt den gemessenen Audiosignalpegel gemäß der folgenden Tabelle an:

Anzahl der leuchtenden LED's	Audiosignalpegel (Asl) im Bereich [μg]
1 (1 rote LED)	Asl ≤ 40 μg
2 (2 rote LED's)	40 μg < Asl ≤ 50 μg
3 (3 rote LED's)	50 μg < Asl ≤ 63 μg
4 (4 rote LED's,Abbildung13)	63 μg < Asl ≤ 80 μg
5 (5 rote LED's)	80 μg < Asl ≤ 100 μg
6 (6 rote LED's)	100 μg < Asl ≤ 126 μg
7 (7 rote LED's)	126 μg < Asl ≤ 158 μg
8 (8 rote LED's)	158 μg < Asl ≤ 200 μg
9 (9 rote LED's, Abbildung 14)	200 μg < Asl

 

 

4.3 Ruhemodus (AUS)

Der LEAKPEN ist einem Ruhemodus / Stromsparmodus, in welchem alles Ausgeschalten ist, ausser die Bewegungserkennung, damit der LEAKPEN mit einem Schütteln wieder eingeschaltet werden kann.

4.4 Bootloader Modus

Im Bootloader Modus können über die Bluetooth Verbindung, Firmware Updates auf den LEAKPEN geladen werden.

Firmware-Updates werden von VONROLL kommuniziert und instruiert.

Der LEAKPEN startet immer direkt im Bootloader Modus, sobald die Batterie ausgetauscht wird oder diese absichtlich entfernt und wiedereingesetzt wird.

Um zu zeigen, dass der LEAKPEN sich im Bootloader Modus befindet, haben die LED's in diesem Modus folgende Funktionen:
Die roten LED's zeigen einen Lauflichteffekt, bei dem diese von Nr. 1 - 9 immer wieder nacheinander aufleuchten. (Abbildung 15 und Abbildung 16).
Die blaue LED zeigt den Status der Bluetooth-Verbindung an.

Blaue LED blinkt (Abbildung 15):
Der LEAKPEN ist sichtbar für ein Bluetooth Master-Gerät (PC, Smart Device, ...) und kann mit diesem verbunden werden.

Blaue LED leuchtet konstant (Abbildung 16):
Bluetooth Verbindung ist hergestellt.

 

 

Der Bootloader Modus wird nach 4 Minuten, wenn keine Bluetooth Verbindung besteht beendet und der LEAKPEN wechselt in den Ruhemodus (AUS).

Ist kein Firmware-Update erforderlich, kann mit einem Schütteln der Bootloader Modus sofort beendet werden und der LEAKPEN wechselt in den Ruhemodus (AUS).

5. Dokument Version

Version	Valid from	Author	Changes
0.1.0	01.03.2022	Igor Daks	Initial draft version
0.1.1	23.03.2022	Igor Daks	2.8 Weight
0.1.2	08.06.2022	Igor Daks	2.4 Turn on motion, Operation time 2.6 Pairing process steps order 2.7 Chart values 2.8 Weight tolerance, Power ON gesture, Automatic power OFF
0.1.3	22.11.2022	Dominik Dörler	New Layout and pictures
0.2.0	07.06.2023	Dominik Dörler	1.1 Scope of delivery for the 3 different sets 1.2 Device overview 2.3 2.3 Insert / replace battery Adaptation to the new firmware version functionality and new pictures 2.4 Turn ON / OFF Adaptation to the new firmware version functionality 2.6 Bluetooth headphones - pairing Adaptation to the new firmware version functionality 2.8 Technical specifications Adaptation to new version of LEAKPEN
1.0.0	14.06.2023	Dominik Dörler	Create the first version for official release

Wichtiger Hinweis

Diese Bedienungsanleitung ist gültig für den LEAKPEN:
Hardware-Version:    ab 1v6
Firmware-Version:     ab 1v1

 

Hersteller

vonRoll hydro (suisse) ag
Von Roll-Strasse 24
CH-4702 Oensingen
Phone: +41 62 388 11 11

 

Customer Service

support@vonroll-hydro.world

A company of the vonRoll infratec Group

 

Wichtige Informationen

Diese Betriebsanleitung enthält wichtige Hinweise zur Inbetriebnahme, Bedienung, Wartung und Entsorgung des Geräts. Sie enthalten auch wichtige Sicherheitshinweise und Hinweise zur Fehlerbehebung.

Der Betreiber dieses Gerätes ist dafür verantwortlich, dass vor der Inbetriebnahme des Geräts die Anweisungen und Hinweise in dieser Betriebsanleitung vom zuständigen Personal gelesen, verstanden und befolgt werden

Urheberrecht

Diese Betriebsanleitung bleibt urheberrechtlich geschütztes Eigentum der vonRoll hydro (suisse) AG. Sie werden dem Käufer nur zum persönlichen Gebrauch anvertraut. vonRoll hydro (suisse) AG behält sich alle Rechte, insbesondere das Recht zur Anfertigung von Kopien und Reproduktionen vor. Zuwiderhandlungen ziehen eine Klage nach sich. vonRoll hydro (suisse) AG behält sich das Recht vor, weitergehende Ansprüche geltend zu machen.

Ausschluss der Haftung

Für Schäden, die durch Nichtbeachtung der Betriebsanleitung und der Hinweise entstehen, übernimmt der Hersteller keine Haftung.

Dies gilt insbesondere für:

• Schäden, die durch unsachgemäßen Gebrauch und falsche Bedienung entstehen.
• Schäden, die sich aus der Nichtbeachtung von Sicherheitshinweisen in der Bedienungsanleitung oder in den am Gerät angebrachten Warnhinweisen ergeben.
• Schäden, die auf fehlerhafte oder unterlassene Wartungsarbeiten zurückzuführen sind.

Eigenmächtige Umbauten und Veränderungen am Gerät können die Sicherheit beeinträchtigen und sind nicht zulässig. Dies kann zu einer Einschränkung der Gewährleistung und zum Verlust der Produktkonformität führen.